1
00:00:41,221 --> 00:00:42,756
{\an8}Jesi li se otrijeznio?

2
00:00:44,724 --> 00:00:45,792
{\an8}Da.

3
00:00:47,227 --> 00:00:49,029
{\an8}Ne obazirite se na ono što je carica rekla.

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,197
{\an8}To je samo vino govorilo.

5
00:00:54,401 --> 00:00:57,237
Sad ću se vratiti u svoju odaju.

6
00:01:04,477 --> 00:01:05,612
Želim te

7
00:01:06,146 --> 00:01:07,614
ovdje prenoćiti.

8
00:01:13,019 --> 00:01:15,021
Koliko ćeš dugo činiti da se osjećam usamljeno?

9
00:01:16,289 --> 00:01:19,059
- Vaše carsko veličanstvo.
-Koliko ćeš dugo držati distancu?

10
00:01:29,202 --> 00:01:30,437
Želim te.

11
00:02:05,505 --> 00:02:06,673
čekat ću

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,142
do dana

13
00:02:09,442 --> 00:02:11,845
prvi ćeš doći do mene.

14
00:02:14,848 --> 00:02:16,483
Vi ste upravo ovdje.

15
00:02:18,852 --> 00:02:20,653
Ali užasno mi nedostaješ.

16
00:02:23,857 --> 00:02:25,158
Morate se usredotočiti na

17
00:02:26,493 --> 00:02:28,695
vraćanje vašeg suvereniteta.

18
00:02:29,028 --> 00:02:30,764
Ti si taj koji me je napravio ovakvom.

19
00:02:31,731 --> 00:02:34,434
Zato me ne tjeraj da predugo čekam.

20
00:02:41,674 --> 00:02:43,643
Možete se vratiti u svoju odaju i odmoriti se.

21
00:03:09,669 --> 00:03:11,805
Nešto te muči?

22
00:03:17,710 --> 00:03:18,878
ja sam...

23
00:03:20,814 --> 00:03:22,615
počinjući osjećati strah.

24
00:03:23,349 --> 00:03:26,786
Što bi snažna žena mogla poput tebe
možda strah?

25
00:03:40,300 --> 00:03:41,367
Vaše carsko veličanstvo.

26
00:03:41,534 --> 00:03:43,636
Zašto ste došli ovamo tako kasno noću?

27
00:03:43,703 --> 00:03:45,872
Ta djevojka, Ki,
je na mjestu Njegovog Carskog Veličanstva.

28
00:03:46,172 --> 00:03:49,075
Čak i ovdje mi se ruga.

29
00:03:50,076 --> 00:03:52,779
Nakon večeras,
to dvoje nikada neće moći

30
00:03:52,846 --> 00:03:54,247
opet ti slomiti srce.

31
00:03:55,215 --> 00:03:57,584
Jeste li svi spremni ubiti je?

32
00:03:58,184 --> 00:03:59,652
Ne samo ona.

33
00:04:00,920 --> 00:04:02,455
kako to misliš

34
00:04:05,859 --> 00:04:07,193
-Ne.
-Da.

35
00:04:08,461 --> 00:04:09,929
Umrijet će zajedno.

36
00:04:11,131 --> 00:04:13,566
Nisi rekao
povrijedit ćeš Njegovo Carsko Veličanstvo.

37
00:04:13,633 --> 00:04:15,034
To je Očev nalog.

38
00:04:16,903 --> 00:04:18,238
Car i konkubina Ki

39
00:04:19,239 --> 00:04:20,440
oboje će umrijeti.

40
00:04:36,322 --> 00:04:37,423
Savršen.

41
00:04:54,007 --> 00:04:56,709
Taj ološ će učiniti sve

42
00:04:56,910 --> 00:04:58,278
za snimanje igre.

43
00:04:58,344 --> 00:05:00,747
Mora da su nakon neke velike utakmice.

44
00:05:11,157 --> 00:05:12,592
Provjerite da se ne prikazuje.

45
00:05:13,126 --> 00:05:14,160
Da, zapovjedniče.

46
00:05:33,012 --> 00:05:34,414
-Počnite.
- Da, zapovjedniče.

47
00:05:51,898 --> 00:05:54,567
Jesi li otrovao strijele?

48
00:05:54,634 --> 00:05:55,702
Da naravno.

49
00:05:56,703 --> 00:06:00,306
Ako ih jedan od njih pogodi, umrijet će.

50
00:06:02,041 --> 00:06:03,910
Zamotajmo ovo i vratimo se.

51
00:06:04,043 --> 00:06:05,044
Da, zapovjedniče.

52
00:06:05,111 --> 00:06:08,548
Uništit ćemo tu zamku
čim odu.

53
00:06:09,582 --> 00:06:10,817
Sunce će uskoro izaći.

54
00:06:10,883 --> 00:06:12,719
Kako možemo sve uništiti?

55
00:06:12,785 --> 00:06:16,956
Trebamo li onda jednostavno ništa učiniti?

56
00:06:17,123 --> 00:06:18,858
Učinimo što možemo.

57
00:06:18,958 --> 00:06:20,159
Ti ološi.

58
00:06:20,693 --> 00:06:23,062
Žele očistiti životinje.

59
00:06:23,363 --> 00:06:24,998
Koliko ima zamki?

60
00:06:25,064 --> 00:06:26,232
Ukupno 30.

61
00:06:26,799 --> 00:06:29,569
Ovdje su prvenstveno koncentrirani
u Cheon Ridgeu,

62
00:06:30,103 --> 00:06:32,372
gdje će loviti.

63
00:06:32,772 --> 00:06:33,840
To će biti...

64
00:06:34,941 --> 00:06:36,376
njezin grob.

65
00:06:36,776 --> 00:06:40,546
Odaberite nekoliko kojima možete vjerovati
i postavi zasjedu.

66
00:06:41,114 --> 00:06:42,348
Da, generale.

67
00:06:44,784 --> 00:06:46,586
Ne idite sutra u lov.

68
00:06:47,153 --> 00:06:48,888
kako to misliš

69
00:06:49,455 --> 00:06:53,026
Svjedočit ću Kijevoj smrti
sa svoja dva oka.

70
00:07:00,600 --> 00:07:01,768
Jeste li dobro spavali?

71
00:07:02,969 --> 00:07:04,137
Da, Vaše carsko veličanstvo.

72
00:07:11,244 --> 00:07:12,412
danas,

73
00:07:14,314 --> 00:07:16,182
priredimo pravu utakmicu.

74
00:07:16,416 --> 00:07:19,919
Izgubio si utrku jučer,
Vaše carsko veličanstvo.

75
00:07:21,154 --> 00:07:22,221
Vaše carsko veličanstvo.

76
00:07:22,822 --> 00:07:24,824
Mislio sam da si rekao da si pobijedio.

77
00:07:25,692 --> 00:07:27,493
Golta, rekao sam

78
00:07:28,261 --> 00:07:29,729
Skoro sam pobijedio.

79
00:07:31,464 --> 00:07:33,366
Nisam rekao da sam doista pobijedio.

80
00:07:34,267 --> 00:07:38,037
Pa, danas je prava utakmica.

81
00:07:38,971 --> 00:07:41,307
Da vidimo tko će uhvatiti najveću igru.

82
00:07:41,507 --> 00:07:44,911
Da, spreman sam za sve.

83
00:08:13,272 --> 00:08:14,874
- Vaše carsko veličanstvo!
- Vaše gospostvo!

84
00:08:15,441 --> 00:08:17,310
sta to radis Slijedite ih!

85
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
Oni dolaze.

86
00:08:33,693 --> 00:08:35,528
Dolaze car i konkubina Ki.

87
00:08:37,063 --> 00:08:38,197
Dođite do svoje pozicije!

88
00:09:02,655 --> 00:09:03,756
Što se dogodilo?

89
00:09:03,823 --> 00:09:06,292
Čini se kao da je uže puklo.

90
00:09:08,895 --> 00:09:10,263
Ti idiote!

91
00:09:14,667 --> 00:09:15,935
Ne može biti.

92
00:09:16,736 --> 00:09:18,304
-Provjeri zamku.
- Da, zapovjedniče.

93
00:09:20,173 --> 00:09:21,574
- Testiraj.
- Da, gospodine.

94
00:09:42,695 --> 00:09:45,064
Idi i provjeri i ostale zamke.

95
00:09:45,798 --> 00:09:47,033
- Da, generale.
- Da, generale.

96
00:09:57,910 --> 00:10:00,413
- Trebali bismo ići ovuda.
-Gluposti.

97
00:10:01,147 --> 00:10:03,249
Vidio sam da radi na taj način.

98
00:10:03,416 --> 00:10:05,218
Onda možete ići tim putem.

99
00:10:05,518 --> 00:10:06,853
Idem ovuda.

100
00:10:06,919 --> 00:10:07,919
Fino.

101
00:10:08,020 --> 00:10:10,690
Vidimo se ovdje nakon što uhvatim igru.

102
00:10:16,829 --> 00:10:20,666
Pokazat ću ti od čega sam napravljen.

103
00:10:37,049 --> 00:10:38,584
Našao sam trag veprove krvi.

104
00:10:39,886 --> 00:10:43,155
Pogođeno je. Nije moglo otići daleko.

105
00:10:52,865 --> 00:10:53,933
Vaše veličanstvo.

106
00:11:08,014 --> 00:11:10,182
Zašto se Kheshigi tamo skrivaju?

107
00:11:10,249 --> 00:11:13,085
Jedna od njihovih zamki je tamo.

108
00:11:13,219 --> 00:11:14,253
Zamke?

109
00:11:14,320 --> 00:11:17,356
Sinoć su trčali posvuda

110
00:11:17,423 --> 00:11:20,159
postavljajući zamku posvuda.

111
00:11:20,526 --> 00:11:23,663
Moraju stvarno željeti
pobijediti na ovom natjecanju.

112
00:11:23,963 --> 00:11:25,531
Čini se da nešto nije u redu.

113
00:11:27,166 --> 00:11:30,770
Ako je stvarno zamka,
ne smiju se vidjeti u blizini.

114
00:11:32,872 --> 00:11:34,073
Vi ste u pravu.

115
00:11:36,208 --> 00:11:39,412
S njima tamo,
životinje neće ići tim putem.

116
00:11:40,646 --> 00:11:42,481
<i>Bit će dobar prizor.</i>

117
00:11:42,949 --> 00:11:46,586
Planiram loviti nešto veliko.

118
00:11:48,087 --> 00:11:49,822
Možda nisu

119
00:11:50,790 --> 00:11:52,258
lov na životinje.

120
00:11:52,925 --> 00:11:55,595
Što? kako to misliš

121
00:11:55,828 --> 00:11:57,563
Što bi drugo tražili
u lovištu?

122
00:11:58,531 --> 00:11:59,865
Gdje su zamke?

123
00:12:00,733 --> 00:12:02,068
Neki su tamo,

124
00:12:02,568 --> 00:12:04,270
a mnogi od njih su u Cheon Ridgeu.

125
00:12:05,705 --> 00:12:06,973
Na grebenu Cheon?

126
00:12:08,808 --> 00:12:12,511
Car i Seung-nyang
tamo danas love.

127
00:12:13,512 --> 00:12:14,580
Što?

128
00:12:14,880 --> 00:12:17,617
Čekaj, traže li...

129
00:12:17,683 --> 00:12:20,586
Eunuh Bang, idi reci guverneru Baekanu.

130
00:12:21,487 --> 00:12:22,989
Idemo prema Cheon Ridgeu.

131
00:12:23,055 --> 00:12:24,757
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Da, Vaše Veličanstvo.

132
00:12:24,857 --> 00:12:25,925
Da, Vaše Veličanstvo.

133
00:13:07,500 --> 00:13:08,734
Bliže.

134
00:13:17,243 --> 00:13:18,544
Bliže.

135
00:13:32,725 --> 00:13:33,759
Prokletstvo.

136
00:13:47,907 --> 00:13:49,108
Ubij je.

137
00:13:52,311 --> 00:13:53,679
Želim je odmah mrtvu.

138
00:13:57,216 --> 00:13:58,951
Idi dovedi još ljudi.

139
00:13:59,018 --> 00:14:00,086
Da, Vaše carsko veličanstvo.

140
00:14:04,523 --> 00:14:05,524
Stop!

141
00:14:18,003 --> 00:14:19,038
Uhvati je.

142
00:14:22,908 --> 00:14:25,144
Danas nećemo uhvatiti ni zeca.

143
00:14:26,278 --> 00:14:27,713
Vratimo se, konkubino Oh.

144
00:14:28,247 --> 00:14:31,784
Ne mogu se vratiti praznih ruku
da spasim svoj obraz.

145
00:14:34,553 --> 00:14:36,822
Konkubina Oh, pogledaj to.

146
00:14:37,723 --> 00:14:38,824
Stop!

147
00:14:39,859 --> 00:14:40,893
Uhvatite je!

148
00:14:41,961 --> 00:14:43,362
Što se zaboga događa?

149
00:14:43,963 --> 00:14:45,865
Moramo reći Njegovom Carskom Veličanstvu.

150
00:14:58,344 --> 00:14:59,445
U redu.

151
00:14:59,979 --> 00:15:02,181
Sve ću vas pobiti.

152
00:15:41,453 --> 00:15:42,988
Ovo bi trebalo biti dovoljno

153
00:15:43,656 --> 00:15:45,658
impresionirati Yanga.

154
00:15:47,493 --> 00:15:49,762
Ovaj put ste sigurno pobijedili.

155
00:15:50,796 --> 00:15:54,333
Zar ne mislite
Konkubina Ki trči malo prekasno?

156
00:15:54,466 --> 00:15:55,568
Vaše carsko veličanstvo!

157
00:15:59,305 --> 00:16:02,141
Kheshig pokušavaju ubiti
Konkubina Ki.

158
00:16:02,541 --> 00:16:05,144
Što? Gdje su?

159
00:16:05,377 --> 00:16:06,612
Na grebenu Cheon.

160
00:16:19,959 --> 00:16:21,493
Znam da ti je ponestalo strijela.

161
00:16:21,994 --> 00:16:23,062
Ajde van!

162
00:16:59,698 --> 00:17:02,101
Pretpostavljam da si niska djevojka
znati kako se zaštititi.

163
00:17:09,608 --> 00:17:11,076
kao što sam rekao,

164
00:17:11,510 --> 00:17:14,847
Nitko od supružnika nije
moja vrsta vještine sa samostrelom.

165
00:17:27,693 --> 00:17:28,761
ovuda.

166
00:17:37,603 --> 00:17:38,671
Želiš li

167
00:17:39,972 --> 00:17:41,173
da me ubiješ?

168
00:17:41,240 --> 00:17:42,808
Nema svjedoka.

169
00:17:43,342 --> 00:17:46,645
Tko će znati da si umro
u ovom pustom lovištu?

170
00:17:47,212 --> 00:17:49,114
Onda nastavite s tim.

171
00:17:50,082 --> 00:17:52,851
Zašto? Žuri li vam se umrijeti?

172
00:17:53,919 --> 00:17:55,354
To se neće dogoditi.

173
00:17:55,888 --> 00:17:58,390
ubit ću te polako,

174
00:17:58,724 --> 00:18:00,893
gledaj svoju bolnu smrt,

175
00:18:01,760 --> 00:18:03,862
i dugo ga pamtiti.

176
00:18:08,467 --> 00:18:10,903
Pretpostavljam da niste znali
cijenu koju ste morali platiti

177
00:18:11,737 --> 00:18:14,073
jer je s Njegovim Carskim Veličanstvom.

178
00:18:16,342 --> 00:18:19,712
Čak i kad bih sada umro,
Ne žalim ni za čim.

179
00:18:21,914 --> 00:18:24,116
Znaš li što mi je šapnuo

180
00:18:24,984 --> 00:18:27,820
svaku noć koju je proveo sa mnom?

181
00:18:30,222 --> 00:18:31,256
Rekao je da jesam

182
00:18:32,157 --> 00:18:34,460
prava carica ovoga naroda.

183
00:18:35,627 --> 00:18:36,462
Što?

184
00:18:36,528 --> 00:18:38,998
Rekao je da te čak ni ne viđa
kao žena.

185
00:18:40,399 --> 00:18:44,169
Rekao je da si ti samo figura
unutrašnjeg suda.

186
00:18:44,570 --> 00:18:46,405
Začepi usta.

187
00:18:50,909 --> 00:18:53,278
<i>Nedostajat će ako izgubi hladnokrvnost.</i>

188
00:18:57,082 --> 00:18:59,918
Zaista mi je žao i zabavno mi je to vidjeti

189
00:19:00,886 --> 00:19:03,455
carica da car
nema brige za.

190
00:19:03,522 --> 00:19:04,757
Rekao sam ti da začepiš!

191
00:19:06,492 --> 00:19:09,828
Ako me ubiješ, nećeš ništa promijeniti.

192
00:19:10,295 --> 00:19:12,631
Car te nikad neće htjeti,

193
00:19:12,831 --> 00:19:14,666
pa čak i nakon što umreš,

194
00:19:14,800 --> 00:19:16,468
lutat ćeš okolo,
želeći biti voljen.

195
00:19:16,969 --> 00:19:18,270
Rastrgat ću te do smrti.

196
00:19:36,588 --> 00:19:39,558
Ja... sam carica.

197
00:19:40,559 --> 00:19:43,295
Misliš li da se možeš izvući
ubijaš me?

198
00:19:44,229 --> 00:19:45,798
Odmah bacite oružje.

199
00:19:45,898 --> 00:19:49,034
Ako to učiniš, možda ću ti poštedjeti život--

200
00:19:57,409 --> 00:20:00,712
Ne možeš me ubiti.

201
00:20:03,549 --> 00:20:05,017
Nema svjedoka.

202
00:20:06,351 --> 00:20:08,987
Tko bi znao da si umro baš ovdje?

203
00:20:11,323 --> 00:20:12,891
Ti si započeo ovu borbu,

204
00:20:13,826 --> 00:20:14,860
i ja ću...

205
00:20:15,894 --> 00:20:17,563
završi ovdje.

206
00:20:24,303 --> 00:20:26,004
Poštedi me.

207
00:20:33,545 --> 00:20:34,780
Molim.

208
00:20:35,114 --> 00:20:36,248
Poštedi mi život.

209
00:20:40,385 --> 00:20:43,155
nemoj me ubiti Molim.

210
00:20:45,324 --> 00:20:46,892
Ubio si nedužnu Concubine Park

211
00:20:47,893 --> 00:20:50,896
i sluškinje koje su došle iz Goryea
bez milosti!

212
00:20:53,632 --> 00:20:55,100
Je li tvoj život

213
00:20:56,702 --> 00:20:59,471
vrijede više od njihovih sitnih života?

214
00:21:00,372 --> 00:21:03,542
žao mi je oprosti mi

215
00:21:03,842 --> 00:21:04,910
Molim.

216
00:21:05,210 --> 00:21:07,779
nemoj me ubiti Molim te, konkubino Ki.

217
00:21:07,846 --> 00:21:08,947
Tišina!

218
00:21:15,721 --> 00:21:16,989
Smrt je...

219
00:21:18,690 --> 00:21:20,359
predobro za tebe.

220
00:21:23,762 --> 00:21:24,863
Pustit ću te živjeti.

221
00:21:25,731 --> 00:21:26,899
uživo

222
00:21:27,566 --> 00:21:30,435
i pretrpjeti bol goru od smrti.

223
00:21:32,671 --> 00:21:33,672
ja ću

224
00:21:33,805 --> 00:21:34,805
pobrini se...

225
00:21:36,742 --> 00:21:38,544
prolaziš kroz tu bol.

226
00:22:19,651 --> 00:22:21,453
-Dobrodošao, oče.
-Što se dogodilo?

227
00:22:21,520 --> 00:22:23,922
Car i konkubina Ki
još uvijek su u planinama.

228
00:22:25,290 --> 00:22:28,860
Poslao sam Kheshiga za njima.
Uskoro će biti gotovo.

229
00:22:29,027 --> 00:22:30,262
I mi idemo tamo.

230
00:22:30,329 --> 00:22:32,497
Hoćeš li se sam pojačati?

231
00:22:32,564 --> 00:22:34,566
Ako je mrtav, moramo donijeti njegovo tijelo.

232
00:22:34,700 --> 00:22:37,436
Ako je živ,
moramo zauvijek okončati njegov život.

233
00:22:43,875 --> 00:22:44,943
Vaše carsko veličanstvo!

234
00:22:46,979 --> 00:22:49,214
Vaše carsko veličanstvo, krvarite.

235
00:22:50,849 --> 00:22:52,150
Što ti je trebalo tako dugo?

236
00:22:52,551 --> 00:22:53,752
molim za oprost.

237
00:22:54,419 --> 00:22:57,222
Konkubina Ki je upravo otišla.
Idi za njom i ubij je.

238
00:22:57,456 --> 00:22:59,091
Pobrinite se da je ubijete.

239
00:22:59,258 --> 00:23:00,359
Da, Vaše carsko veličanstvo.

240
00:23:03,795 --> 00:23:07,699
Što je učinila da bi
Vaše carsko veličanstvo ovako krvari?

241
00:23:10,702 --> 00:23:11,937
Sada nije vrijeme.

242
00:23:12,204 --> 00:23:15,574
Moram vidjeti smrt tog derišta.

243
00:23:18,210 --> 00:23:19,278
Vaše carsko veličanstvo!

244
00:23:40,365 --> 00:23:41,400
Napokon.

245
00:23:56,782 --> 00:23:58,550
-Yang!
- Vaše gospostvo!

246
00:23:58,617 --> 00:23:59,918
Gdje si, Yang?

247
00:24:01,987 --> 00:24:03,055
Vaše carsko veličanstvo.

248
00:24:05,757 --> 00:24:06,858
Yang.

249
00:24:13,832 --> 00:24:14,866
Vaš Carski...

250
00:24:24,876 --> 00:24:25,877
Yang!

251
00:24:28,080 --> 00:24:29,247
jesi li dobro

252
00:24:47,699 --> 00:24:48,734
Vaše carsko veličanstvo!

253
00:24:50,736 --> 00:24:52,904
Vaše carsko veličanstvo. Zaštitite ga!

254
00:24:55,607 --> 00:24:56,808
Vaše gospodstvo.

255
00:25:00,212 --> 00:25:01,212
Vaše carsko veličanstvo.

256
00:25:10,622 --> 00:25:11,757
dobro sam

257
00:25:13,091 --> 00:25:14,893
Drago mi je da si dobro, Yang.

258
00:25:15,894 --> 00:25:17,028
Ja sam kriv.

259
00:25:22,434 --> 00:25:23,535
Pobijte ih sve.

260
00:25:24,336 --> 00:25:27,005
Ako ne uspijemo, gotovi smo.

261
00:25:27,105 --> 00:25:28,340
Već nismo uspjeli.

262
00:25:29,274 --> 00:25:31,143
Moramo ih ubiti sada da bismo uspjeli.

263
00:25:32,210 --> 00:25:33,311
Ali, zapovjedniče...

264
00:25:34,713 --> 00:25:39,084
Ubit ću svakoga tko me ne slijedi
nakon što sve završi.

265
00:25:43,288 --> 00:25:44,423
Pratite nas!

266
00:25:50,862 --> 00:25:52,864
To je zasjeda.
Štiti Njegovo Carsko Veličanstvo!

267
00:25:56,301 --> 00:25:57,669
Uzmi Cara i odlazi.

268
00:25:58,336 --> 00:25:59,336
Ići!

269
00:26:17,189 --> 00:26:19,558
Tu je Car. Ubij ga!

270
00:26:21,960 --> 00:26:23,295
Ubij ga!

271
00:26:24,663 --> 00:26:26,364
Ubijte cara!

272
00:26:26,431 --> 00:26:28,633
-Ubij ga!
-Moramo ih zaustaviti.

273
00:26:29,000 --> 00:26:30,202
Ima ih previše.

274
00:26:30,268 --> 00:26:31,736
-Ubijte cara!
- Preopasno je!

275
00:26:36,107 --> 00:26:37,476
-Ubij ga!
-Vaše veličanstvo!

276
00:26:37,642 --> 00:26:38,710
Vaše veličanstvo!

277
00:26:43,582 --> 00:26:46,518
Ovo je naredba Velikog vijećnika.
Makni se u stranu!

278
00:26:51,523 --> 00:26:54,526
Možete prijeći preko mog mrtvog tijela.

279
00:26:56,461 --> 00:26:57,662
Ti izdajice.

280
00:26:58,230 --> 00:26:59,731
Ubij ga!

281
00:27:33,231 --> 00:27:34,432
Sve ću vas pobiti!

282
00:27:53,652 --> 00:27:56,054
Vaše carsko veličanstvo, jeste li dobro?

283
00:27:57,889 --> 00:28:00,659
Ne vidim, a ja sam...

284
00:28:01,893 --> 00:28:03,194
naježiti se.

285
00:28:04,496 --> 00:28:05,664
Pogledaj me.

286
00:28:11,469 --> 00:28:12,904
Upucani ste otrovnom strijelom.

287
00:28:15,140 --> 00:28:16,374
Moramo ga isisati.

288
00:28:18,877 --> 00:28:19,978
Čineći to...

289
00:28:22,080 --> 00:28:23,548
mogao dovesti vaš život u opasnost.

290
00:28:25,283 --> 00:28:26,685
Umrijet ćeš ako ga samo ostavimo.

291
00:28:29,654 --> 00:28:30,922
Previše je riskantno.

292
00:29:00,285 --> 00:29:01,620
Ostanite sa mnom, Vaše carsko veličanstvo.

293
00:29:01,920 --> 00:29:03,154
Moraš ovo prevladati.

294
00:29:05,256 --> 00:29:06,391
Vaše carsko veličanstvo.

295
00:29:27,445 --> 00:29:28,680
To je Wang Yu.

296
00:29:37,622 --> 00:29:39,190
Izdao nas je.

297
00:29:47,165 --> 00:29:48,199
Vaše veličanstvo!

298
00:29:55,373 --> 00:29:56,374
Vaše veličanstvo!

299
00:30:05,450 --> 00:30:07,452
Vaše veličanstvo!

300
00:30:08,987 --> 00:30:12,824
Ne dopustite nijednom od njih
idi za Seung-nyangom.

301
00:30:13,658 --> 00:30:15,060
Morate ih zaustaviti

302
00:30:15,727 --> 00:30:18,229
čak i ako vas to košta života.
Razumijete li?

303
00:30:20,098 --> 00:30:21,166
Da, Vaše Veličanstvo.

304
00:30:51,129 --> 00:30:52,397
Ovo je tvoja prilika.

305
00:30:52,864 --> 00:30:53,998
Pucati.

306
00:30:56,000 --> 00:30:57,168
Hajde, Vaše carsko veličanstvo.

307
00:30:58,103 --> 00:30:59,337
<i>Što je sa mnom?</i>

308
00:30:59,604 --> 00:31:01,773
<i>Zašto ga ne mogu ubiti? Zašto?</i>

309
00:31:41,579 --> 00:31:42,614
Vaše veličanstvo.

310
00:32:12,710 --> 00:32:15,113
Vaše carsko veličanstvo, ostanite sa mnom.

311
00:32:15,947 --> 00:32:17,415
Moraš ustati.

312
00:32:18,583 --> 00:32:20,285
Ostanite sa mnom, Vaše carsko veličanstvo.

313
00:32:21,452 --> 00:32:22,554
Vaše carsko veličanstvo.

314
00:32:23,788 --> 00:32:24,788
Vaše carsko veličanstvo.

315
00:32:24,823 --> 00:32:26,157
- Vaše carsko veličanstvo!
- Vaše gospostvo!

316
00:32:30,929 --> 00:32:33,231
-Što se dogodilo?
-Ustrijeljen je otrovnom strijelom.

317
00:32:33,731 --> 00:32:34,999
Ispratite ga.

318
00:32:35,567 --> 00:32:37,101
-Pomozi mu.
-Da.

319
00:32:52,851 --> 00:32:54,152
Izgubio si puno krvi.

320
00:32:54,686 --> 00:32:56,554
Moraš ići dolje
i prvo kontrolirajte svoje krvarenje.

321
00:32:59,791 --> 00:33:02,927
Jeste li rekli guverneru Baekanu?

322
00:33:02,994 --> 00:33:05,997
On je svoj put ovamo sa svojim ljudima.

323
00:33:07,165 --> 00:33:09,934
Nemamo vremena za gubljenje. Ja ću te nositi.

324
00:33:12,537 --> 00:33:13,938
Još mogu hodati.

325
00:33:20,545 --> 00:33:24,482
Ja sam više zabrinut
o Seung-nyangovoj sigurnosti.

326
00:33:27,185 --> 00:33:28,286
Vaše veličanstvo.

327
00:33:29,287 --> 00:33:31,589
Njen život sada nije problem,
Vaše Veličanstvo.

328
00:33:32,223 --> 00:33:35,460
Morate paziti na sebe.

329
00:33:35,526 --> 00:33:38,563
Prvo ćeš izgubiti život.

330
00:33:47,438 --> 00:33:49,207
-Ubijte nas!
-Ubij nas, veliki vijećniče!

331
00:33:49,274 --> 00:33:51,409
-Ubij nas, veliki vijećniče!
-Ubij nas, veliki vijećniče!

332
00:33:54,512 --> 00:33:56,347
Vi beskorisni idioti.

333
00:33:57,282 --> 00:33:59,550
Moram li to sam učiniti?

334
00:34:00,385 --> 00:34:03,054
{\an8}Ne mogu nuditi nikakve isprike,
veliki vijećnik.

335
00:34:09,861 --> 00:34:11,729
Oče, pogledaj.

336
00:34:21,205 --> 00:34:22,307
Okružite ih.

337
00:34:22,373 --> 00:34:23,508
- Da, zapovjedniče!
- Da, zapovjedniče!

338
00:34:43,428 --> 00:34:44,495
Je li Vaše carsko veličanstvo

339
00:34:45,430 --> 00:34:47,098
osjećati se loše?

340
00:34:50,168 --> 00:34:55,006
Vaše carsko veličanstvo,
Pustit ću te uskoro na miru.

341
00:35:13,157 --> 00:35:15,059
Oče, to je Baekan.

342
00:35:18,796 --> 00:35:20,064
Kako je znao?

343
00:35:21,666 --> 00:35:22,767
Guverner Baekan.

344
00:35:24,035 --> 00:35:25,470
Što se dogodilo Njegovom Carskom Veličanstvu?

345
00:35:25,536 --> 00:35:27,038
Upucan je otrovnom strijelom.

346
00:35:27,972 --> 00:35:29,707
Dođite s Njegovim Carskim Veličanstvom.

347
00:35:31,109 --> 00:35:32,110
Baekan.

348
00:35:32,577 --> 00:35:34,178
Otpratit ću Njegovo Carsko Veličanstvo.

349
00:35:34,245 --> 00:35:36,547
Ja ću ga otpratiti. inzistiram.

350
00:35:36,614 --> 00:35:38,816
Ne poslušaš me?

351
00:35:55,767 --> 00:35:56,968
Odstupi, Baekan!

352
00:35:57,035 --> 00:36:00,405
Ne mogu odstupiti
dok ne budem mogao otpratiti Njegovo Carsko Veličanstvo.

353
00:36:02,306 --> 00:36:06,077
Jeste li planirali izdaju, veliki vijećniče?

354
00:36:08,079 --> 00:36:10,681
Izdaja? Kakva je ovo glupost?

355
00:36:10,948 --> 00:36:14,118
Njegovo carsko veličanstvo
upao u neke lovačke zamke.

356
00:36:15,253 --> 00:36:17,455
Svi smo to vidjeli.

357
00:36:17,655 --> 00:36:19,157
Kako se usuđuješ lagati?

358
00:36:19,223 --> 00:36:22,627
Tišina. Kako se eunuh usuđuje progovoriti?

359
00:36:22,827 --> 00:36:26,664
Ako Car umre ovdje,

360
00:36:27,565 --> 00:36:32,370
guverneri ne mogu pomoći
ali sumnjam na vas, veliki vijećniče.

361
00:36:34,072 --> 00:36:36,274
Pusti nas, veliki vijećniče.

362
00:36:53,624 --> 00:36:54,659
Baekan.

363
00:36:55,827 --> 00:36:57,795
U teškom je stanju.

364
00:36:58,429 --> 00:37:00,131
Pazi na njega.

365
00:37:02,100 --> 00:37:03,234
Dođite.

366
00:37:08,439 --> 00:37:10,341
Vaša milosti, dopustite mi pratnju
Njegovo carsko veličanstvo.

367
00:37:20,585 --> 00:37:21,819
Ja ću slijediti odmah iza.

368
00:37:37,168 --> 00:37:38,736
Ne možemo ih pustiti ovako.

369
00:37:38,936 --> 00:37:40,138
Trebao bi ih samo ubiti...

370
00:37:41,873 --> 00:37:42,907
oca.

371
00:37:43,307 --> 00:37:46,677
Želite li da svijet zna
da smo se urotili za izdaju?

372
00:37:48,679 --> 00:37:51,149
-Molim.
- Riješite se svih dokaza.

373
00:37:51,449 --> 00:37:54,318
Rastavite zamke
i pobrinuti se za Kheshigova tijela.

374
00:37:55,186 --> 00:37:56,186
Da, oče.

375
00:38:02,260 --> 00:38:03,594
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU

376
00:38:22,813 --> 00:38:25,349
Vaše carsko veličanstvo, molim vas probudite se.

377
00:38:25,883 --> 00:38:28,085
Morate uzeti lijek,
Vaše carsko veličanstvo.

378
00:38:49,040 --> 00:38:51,676
Vaše gospostvo, jeste li budni?

379
00:39:01,819 --> 00:39:03,254
Što se dogodilo?

380
00:39:04,956 --> 00:39:07,792
Spavali ste dan i pol.

381
00:39:08,759 --> 00:39:12,196
Liječnici su rekli da se činiš
drogiran otrovom.

382
00:39:13,764 --> 00:39:15,299
-Otrov?
-Hvala bogu

383
00:39:15,366 --> 00:39:16,734
bilo je samo malo.

384
00:39:27,745 --> 00:39:30,848
Što je s Njegovim Carskim Veličanstvom?
kako je on

385
00:39:32,650 --> 00:39:35,653
On je... još uvijek u nesvijesti.

386
00:39:38,422 --> 00:39:39,890
Moram ga vidjeti.

387
00:39:40,524 --> 00:39:41,759
spremi se

388
00:39:45,329 --> 00:39:47,198
Kako je vaša rana, Vaše Veličanstvo?

389
00:39:47,999 --> 00:39:49,133
ne brini

390
00:39:50,268 --> 00:39:51,902
Jeste li svi dobro?

391
00:39:52,270 --> 00:39:54,405
Jedva ogrebotina, Vaše Veličanstvo.

392
00:39:54,705 --> 00:39:56,007
ne brini

393
00:40:18,629 --> 00:40:20,231
Što vas dovodi ovamo?

394
00:40:21,032 --> 00:40:23,768
Veliki savjetnik je poslao po mene.

395
00:40:24,101 --> 00:40:27,872
Veliki savjetnik je osumnjičen za izdaju.

396
00:40:29,640 --> 00:40:33,110
Vjerojatno će i vas kriviti.

397
00:40:35,680 --> 00:40:36,681
Pozivam vas...

398
00:40:37,515 --> 00:40:38,916
biti oprezan.

399
00:40:40,851 --> 00:40:45,122
Nismo li pristali ići svojim putem?

400
00:40:47,825 --> 00:40:49,660
bojim se...

401
00:40:51,796 --> 00:40:54,165
Moram odbiti vaš interes i brigu

402
00:40:55,533 --> 00:40:56,767
za mene

403
00:41:18,222 --> 00:41:20,624
Ne zamarajte se više s njim.

404
00:41:21,325 --> 00:41:23,928
U posljednje je vrijeme bio preblizak Yeoncheol.

405
00:41:36,207 --> 00:41:37,308
Vaše veličanstvo!

406
00:41:40,544 --> 00:41:42,079
Seung-nyang gleda.

407
00:41:43,280 --> 00:41:44,548
Ne pokazujte svoju zabrinutost.

408
00:41:45,750 --> 00:41:49,220
Svratimo do paviljona
i promijenite zavoje.

409
00:42:04,969 --> 00:42:06,036
Vaše carsko veličanstvo.

410
00:42:06,737 --> 00:42:09,306
Vaše gospodstvo, jeste li dobro?

411
00:42:10,841 --> 00:42:12,209
dobro sam

412
00:42:20,251 --> 00:42:22,453
Ne može progutati svoj lijek.

413
00:42:22,953 --> 00:42:24,522
Što da radim?

414
00:42:26,056 --> 00:42:27,491
Dopusti mi.

415
00:42:31,862 --> 00:42:32,963
Vas?

416
00:42:34,098 --> 00:42:36,801
Njegovo Carsko Veličanstvo se ozlijedilo spašavajući me.

417
00:42:39,170 --> 00:42:40,571
Ja sam na redu

418
00:42:41,806 --> 00:42:43,374
da spasi život Njegovom Carskom Veličanstvu.

419
00:42:43,541 --> 00:42:45,976
Morate je pustiti da pokuša, Vaša Visosti.

420
00:42:55,286 --> 00:42:58,722
Ako mu bude bolje, pošalji po mene.

421
00:43:00,090 --> 00:43:01,292
Da, Vaša Visosti.

422
00:43:08,766 --> 00:43:10,000
Što je s guvernerima?

423
00:43:10,734 --> 00:43:13,571
Danas smo rano poslali poruku.
Bit će ovdje uskoro.

424
00:43:15,039 --> 00:43:16,707
Postoje svjedoci.

425
00:43:17,174 --> 00:43:20,411
Čak i veliki vijećnik
ovome se ne može pobjeći.

426
00:43:20,811 --> 00:43:22,279
Ja ću ga smatrati odgovornim za izdaju

427
00:43:22,546 --> 00:43:24,782
i rukama mu odrubiti glavu.

428
00:43:25,249 --> 00:43:29,153
Ali što ako nam prijeti svojim ljudima
kao prije?

429
00:43:30,054 --> 00:43:32,690
Zaustavit ćemo takvu opasnost
okružujući carevu palaču

430
00:43:32,756 --> 00:43:34,658
s našim ljudima.

431
00:43:38,596 --> 00:43:40,097
Zabrinut sam za Njegovo Carsko Veličanstvo.

432
00:43:40,631 --> 00:43:42,366
Nadam se da će se uskoro vratiti.

433
00:43:47,238 --> 00:43:49,640
Jeste li sigurni da ćete biti dobro
sami?

434
00:43:52,576 --> 00:43:53,711
jesam

435
00:44:31,115 --> 00:44:32,182
Vaše carsko veličanstvo.

436
00:44:33,851 --> 00:44:35,452
Morate progutati lijek.

437
00:44:37,688 --> 00:44:39,056
Moraš.

438
00:46:07,277 --> 00:46:08,379
Vaše carsko veličanstvo.

439
00:46:17,588 --> 00:46:19,690
<i>Čini se da caru nije bolje?</i>

440
00:46:20,057 --> 00:46:21,125
Da, oče.

441
00:46:21,425 --> 00:46:23,527
Gledajući kako me zaustavljaju
od ulaska u njegovu odaju,

442
00:46:23,727 --> 00:46:25,195
mora da je u kritičnom stanju.

443
00:46:36,974 --> 00:46:38,709
Zašto si me htjela vidjeti?

444
00:46:39,543 --> 00:46:41,478
Trebaju nam svjedoci koji će nam pomoći.

445
00:46:42,546 --> 00:46:45,449
Želim da svjedočiš u našu korist.

446
00:46:45,716 --> 00:46:47,217
Ne njega.

447
00:46:48,719 --> 00:46:49,887
Ne?

448
00:46:53,624 --> 00:46:56,093
Ki je iz Goryea.

449
00:46:56,527 --> 00:46:58,262
Krv je gušća od vode.

450
00:46:58,662 --> 00:47:00,297
Kako mu možemo vjerovati...

451
00:47:00,364 --> 00:47:03,000
Sad nije vrijeme za to,
Vaše carsko veličanstvo.

452
00:47:06,136 --> 00:47:08,806
Guverneri će nahrupiti
zahtijevajući čuti istinu.

453
00:47:09,039 --> 00:47:12,443
Trebamo vašu pomoć u našoj obrani.

454
00:47:13,977 --> 00:47:16,213
Želim čuti plan Velikog vijećnika.

455
00:47:17,281 --> 00:47:19,149
Kako ćete riješiti ovaj problem?

456
00:47:19,750 --> 00:47:21,719
Najbolja stvar koju možemo učiniti

457
00:47:21,785 --> 00:47:23,454
je riješiti se
sve dokaze o izdaji.

458
00:47:24,922 --> 00:47:26,323
Sljedeća najbolja stvar koju možemo učiniti

459
00:47:26,724 --> 00:47:28,992
je da postane jedan od mojih ljudi od povjerenja

460
00:47:29,359 --> 00:47:30,794
uzeti pad.

461
00:47:31,528 --> 00:47:33,697
Najnepovoljnija opcija bila bi

462
00:47:33,964 --> 00:47:35,532
uporabom sile i prolijevanjem krvi.

463
00:47:38,368 --> 00:47:40,504
Ako se namjesnici ujedine
stati protiv tebe,

464
00:47:41,405 --> 00:47:43,273
neće biti lako upotrijebiti silu.

465
00:47:44,408 --> 00:47:46,543
Bodež na vratu je strašniji

466
00:47:46,643 --> 00:47:48,746
nego sablja u daljini.

467
00:47:49,279 --> 00:47:50,981
Imam gradsku stražu na svojoj strani.

468
00:47:51,415 --> 00:47:53,050
Naredili smo gradskoj straži

469
00:47:53,317 --> 00:47:55,886
biti spreman za borbu za svaki slučaj.

470
00:47:58,722 --> 00:48:01,692
Ne želim upotrijebiti silu.

471
00:48:02,226 --> 00:48:05,529
Zato nam je potrebno vaše svjedočanstvo.

472
00:48:12,503 --> 00:48:14,805
Razotkrijte njihovu izdaju
i promijeniti svoje planove.

473
00:48:15,205 --> 00:48:18,108
Ne možemo se riješiti Yeoncheol
s ovim incidentom u svakom slučaju.

474
00:48:18,308 --> 00:48:19,943
Učini kako traži

475
00:48:20,644 --> 00:48:22,312
i čekati drugu priliku.

476
00:48:24,548 --> 00:48:27,050
Eunuh Bang, reci guverneru Baekanu

477
00:48:28,185 --> 00:48:29,853
što Yeoncheol planira.

478
00:48:29,920 --> 00:48:31,121
Da, Vaše Veličanstvo.

479
00:48:40,731 --> 00:48:42,933
{\an8}Mora da jako patiš.

480
00:48:43,300 --> 00:48:45,369
{\an8}Dobro se držiš.

481
00:48:46,937 --> 00:48:48,105
<i>Jedna riječ od mene,</i>

482
00:48:49,072 --> 00:48:52,242
i saznat će tko ste zapravo.

483
00:48:52,342 --> 00:48:53,443
zatim,

484
00:48:54,511 --> 00:48:56,613
zašto nisi ništa rekao?

485
00:48:56,747 --> 00:48:58,015
Ne griješite.

486
00:48:58,515 --> 00:48:59,650
Točnije,

487
00:49:00,117 --> 00:49:02,252
Nisam još rekao.

488
00:49:03,754 --> 00:49:06,423
Idi im reci

489
00:49:06,790 --> 00:49:09,827
da sam ubio Kheshiga
i spasio konkubinu Ki.

490
00:49:09,893 --> 00:49:10,961
Jeste li...

491
00:49:12,262 --> 00:49:14,231
još uvijek zaljubljen u nju?

492
00:49:15,332 --> 00:49:19,469
Jeste li zato riskirali svoj život
da joj pomognem?

493
00:49:21,371 --> 00:49:23,540
nisam zaljubljena To je moja dužnost.

494
00:49:23,607 --> 00:49:24,675
Vaša dužnost?

495
00:49:26,410 --> 00:49:28,712
Koju dužnost imate prema njoj?

496
00:49:29,012 --> 00:49:30,981
Vaše carsko veličanstvo nema pojma

497
00:49:32,416 --> 00:49:34,952
što je konkubina Ki učinila da me spasi

498
00:49:35,519 --> 00:49:37,221
kad mi je život visio o koncu

499
00:49:37,688 --> 00:49:40,390
nakon generala Dang Gisea
pogodi me strijelom.

500
00:49:42,426 --> 00:49:43,527
A sad...

501
00:49:44,595 --> 00:49:46,396
Otplatio sam svoj dug.

502
00:49:47,231 --> 00:49:49,333
Ona mi sada ništa ne znači.

503
00:49:50,167 --> 00:49:52,202
Očekuješ li da ti vjerujem?

504
00:49:54,371 --> 00:49:55,839
Nije me briga ako mi vjerujete.

505
00:49:57,507 --> 00:50:00,010
Ja samo dijelim svoje principe.

506
00:50:00,944 --> 00:50:05,449
Stoga biste trebali i djelovati
prema vašim načelima.

507
00:50:09,953 --> 00:50:11,922
Morat ćeš pomoći mom ocu.

508
00:50:16,293 --> 00:50:19,129
Ako to ne učinite, i vi ćete umrijeti

509
00:50:20,364 --> 00:50:22,366
kada konkubina Ki umre.

510
00:50:37,447 --> 00:50:38,515
Pozdrav, generale.

511
00:50:38,582 --> 00:50:40,984
Moj otac je u velikoj nevolji

512
00:50:41,952 --> 00:50:44,121
jer nisi radio svoj posao.

513
00:50:44,988 --> 00:50:46,623
I ja jako žalim zbog toga.

514
00:50:46,823 --> 00:50:50,360
Ako stvari krenu gore nego što smo očekivali,

515
00:50:52,462 --> 00:50:53,864
ti ćeš se pozabaviti ovim.

516
00:50:55,732 --> 00:50:58,869
Kako se možemo nositi s ovim?

517
00:50:59,136 --> 00:51:00,404
Morat ćeš priznati

518
00:51:02,105 --> 00:51:04,374
da je Kheshig urotio izdaju.

519
00:51:05,342 --> 00:51:06,342
Oprostiti?

520
00:51:06,543 --> 00:51:10,113
Govorite li nam da preuzmemo svu krivnju?

521
00:51:10,180 --> 00:51:11,281
to je...

522
00:51:12,716 --> 00:51:13,951
jedini put

523
00:51:14,885 --> 00:51:16,153
da ćemo oboje živjeti.

524
00:51:16,219 --> 00:51:19,856
Ovo je veleizdaja cara
svih zločina!

525
00:51:20,257 --> 00:51:21,758
Nećete biti optuženi za izdaju.

526
00:51:22,893 --> 00:51:24,127
Wang Yu će nam pomoći.

527
00:51:24,561 --> 00:51:25,729
međutim,

528
00:51:26,496 --> 00:51:29,433
nema načina da izbjegnemo izvršenje.

529
00:51:29,533 --> 00:51:30,634
ne brini

530
00:51:31,835 --> 00:51:35,372
Prije toga ćemo vas izvući.

531
00:51:39,876 --> 00:51:41,345
Učinit ću kako zapovijedaš.

532
00:51:44,114 --> 00:51:45,215
dakle,

533
00:51:46,984 --> 00:51:48,385
molim te održi riječ

534
00:51:50,721 --> 00:51:52,189
da ćeš nas ti spasiti.

535
00:51:55,692 --> 00:51:56,827
Imate moju riječ.

536
00:51:59,796 --> 00:52:00,864
Možeš mi vjerovati.

537
00:52:02,199 --> 00:52:04,801
Dang Gise, guverneri su ovdje.

538
00:52:13,744 --> 00:52:15,812
Yeoncheol je pripremio gradsku stražu?

539
00:52:16,246 --> 00:52:18,348
To je ono što je Wang Yu rekao.

540
00:52:18,682 --> 00:52:20,183
Prokletstvo.

541
00:52:21,451 --> 00:52:24,621
Za sada bismo trebali pričekati i vidjeti.

542
00:52:52,582 --> 00:52:55,385
Zašto si pokušao ubiti
car i konkubina Ki?

543
00:52:55,986 --> 00:52:57,988
Na temelju čega inzistirate na tome?

544
00:52:58,388 --> 00:53:01,658
Konkubina Ki i stražari
svjedočio računu.

545
00:53:03,593 --> 00:53:05,362
Da pitam konkubinu Ki.

546
00:53:06,630 --> 00:53:08,465
{\an8}Tko je pokušao ubiti Njegovo Carsko Veličanstvo?

547
00:53:09,566 --> 00:53:10,767
{\an8}Kheshig.

548
00:53:14,337 --> 00:53:15,605
Kheshig?

549
00:53:16,506 --> 00:53:18,008
I mi smo ih vidjeli.

550
00:53:18,675 --> 00:53:21,611
Kheshig je pokušao ubiti konkubinu Ki.

551
00:53:22,746 --> 00:53:27,784
Tada sam bio među ljudima
koji je pokušao ubiti Njegovo Carsko Veličanstvo?

552
00:53:28,685 --> 00:53:31,488
Ili su moji sinovi bili među njima?

553
00:53:36,059 --> 00:53:38,728
Vidio si samo Kheshiga.

554
00:53:39,796 --> 00:53:43,633
Stoga sam zarobio
glavni prijestupnici ovog računa.

555
00:53:44,634 --> 00:53:45,735
Dovedite ih!

556
00:54:04,454 --> 00:54:06,923
Priznaj istinu u svojim riječima.

557
00:54:08,758 --> 00:54:09,926
Bio sam to ja.

558
00:54:11,628 --> 00:54:13,663
Sve sam planirao.

559
00:54:14,731 --> 00:54:15,731
Što?

560
00:54:16,700 --> 00:54:19,402
Postupili ste po nalogu Velikog vijećnika.

561
00:54:19,469 --> 00:54:23,740
Obični zapovjednik Kheshiga
ne može sanjati o zavjeri izdaje.

562
00:54:23,807 --> 00:54:25,142
Tražio sam...

563
00:54:28,278 --> 00:54:30,347
Konkubina Ki, ne car.

564
00:54:38,321 --> 00:54:39,523
Očito je bila pogreška

565
00:54:40,557 --> 00:54:42,259
da je Njegovo Carsko Veličanstvo
ozlijedio se putem.

566
00:54:45,695 --> 00:54:49,132
Vaše Visočanstvo, ne možemo vjerovati njegovim riječima!

567
00:54:49,266 --> 00:54:51,368
Zašto si je htio ubiti?

568
00:54:51,801 --> 00:54:55,338
Zamjerala mi je
što ju je doveo ovamo kao ženu koja plaća danak.

569
00:54:56,006 --> 00:54:57,407
Željela je osvetu

570
00:54:57,641 --> 00:54:59,176
čim je postala
carska konkubina,

571
00:54:59,242 --> 00:55:00,744
pa sam je prvi napao.

572
00:55:00,810 --> 00:55:01,878
Tišina.

573
00:55:03,113 --> 00:55:04,748
Kako se usuđuješ lagati?

574
00:55:05,048 --> 00:55:08,385
Vaša Visosti, on je izdajica.

575
00:55:08,552 --> 00:55:10,854
Ne biste trebali vjerovati nijednoj njegovoj laži.

576
00:55:10,921 --> 00:55:12,489
Moraš mu začepiti usta

577
00:55:12,822 --> 00:55:14,824
i saznati istinu.

578
00:55:15,125 --> 00:55:16,493
Sasvim ste u pravu.

579
00:55:16,860 --> 00:55:19,262
Morat ćete dokazati svoje riječi.

580
00:55:20,197 --> 00:55:24,201
I Yeom Byeong-su i Concubine Ki
bili Wang Yuovi podređeni.

581
00:55:25,435 --> 00:55:28,538
Wang Yu će potvrditi istinu.

582
00:55:32,642 --> 00:55:33,777
Reci joj.

583
00:55:34,311 --> 00:55:36,246
Govori li Yeom Byeong-su istinu?

584
00:55:41,117 --> 00:55:42,719
Svaku riječ koju je rekao

585
00:55:43,853 --> 00:55:45,021
je istina.

586
00:55:59,402 --> 00:56:00,604
Odvedite ih!

587
00:56:27,264 --> 00:56:28,365
Vaše carsko veličanstvo.

588
00:56:32,836 --> 00:56:34,471
Vaše carsko veličanstvo, jeste li budni?

589
00:56:36,506 --> 00:56:37,607
Yang.

590
00:56:38,742 --> 00:56:39,909
gdje je...

591
00:56:40,677 --> 00:56:42,012
Gdje je Yang?

592
00:56:48,184 --> 00:56:49,319
U redu.

593
00:56:49,786 --> 00:56:52,956
Čini se da je slučaj riješen.

594
00:56:56,259 --> 00:56:59,896
Stoga ne možemo dopustiti takvu zavjeru

595
00:57:00,297 --> 00:57:04,134
podijeliti javno mnijenje.

596
00:57:08,305 --> 00:57:09,773
Nije gotovo.

597
00:57:12,809 --> 00:57:14,711
Njegovo Carsko Veličanstvo je ranjeno.

598
00:57:15,078 --> 00:57:17,380
Konkubina Ki i eunusi
mora se smatrati odgovornim

599
00:57:17,814 --> 00:57:19,716
za ono što mu se dogodilo.

600
00:57:22,619 --> 00:57:24,621
Ovo nije bio dio plana.

601
00:57:26,623 --> 00:57:30,927
Carica udova, imaj konkubinu Ki
a eunusi zatočeni.

602
00:57:31,594 --> 00:57:34,364
Zakon carske kuće
mora se promatrati.

603
00:57:37,834 --> 00:57:39,069
Ako to ne možete učiniti,

604
00:57:40,503 --> 00:57:41,671
ja ću.

605
00:57:45,709 --> 00:57:47,210
Odvedite Concubine Ki

606
00:57:47,744 --> 00:57:49,979
i zadrži eunuha Golta
a straža eunusi.

607
00:57:57,787 --> 00:57:59,055
Uzdrži se.